1 00:01:13,150 --> 00:01:19,050 SLIČNOSTI 2 00:01:56,450 --> 00:01:59,150 AUTOBUSNI KOLODVOR 3 00:02:05,949 --> 00:02:11,187 2. LISTOPADA 1968. - 00:37 DO 5 SATI GRADA MEKSIKA 4 00:02:23,365 --> 00:02:26,409 Čini se kao cijeli svijet večeras će se raspasti. 5 00:02:26,410 --> 00:02:30,579 Ali Mart�n nema razloga za brigu. 6 00:02:30,580 --> 00:02:35,001 Sve što cijeni je u ovom uredu, 7 00:02:35,002 --> 00:02:38,444 sigurno od kiše i ostalog neobjašnjivi fenomeni 8 00:02:38,445 --> 00:02:40,842 i opasnim uvjetima koji utječu na naš svijet. 9 00:02:41,758 --> 00:02:43,677 Ili, barem... 10 00:02:44,636 --> 00:02:46,421 to Martin misli. 11 00:02:47,973 --> 00:02:50,024 A kad je sve to čovjeku drago 12 00:02:50,025 --> 00:02:51,953 je unutar četiri zida... 13 00:02:52,436 --> 00:02:54,688 nema razloga za brigu. 14 00:02:55,439 --> 00:02:58,775 Martin, žrtva zaboravnost i vrijeme. 15 00:02:59,401 --> 00:03:03,404 Martine, zaglavio sam u rutini koje mrzi i voli, 16 00:03:03,405 --> 00:03:05,282 i da će uskoro otići. 17 00:03:05,782 --> 00:03:08,409 Ili... barem, 18 00:03:08,410 --> 00:03:09,886 to Martin misli. 19 00:03:11,605 --> 00:03:14,599 Ali on nije važan lik ove priče. 20 00:03:15,067 --> 00:03:16,425 Zapravo, 21 00:03:16,626 --> 00:03:20,964 Martin nije više od a pijun u tuđoj igri. 22 00:03:21,715 --> 00:03:24,884 I oluja koja pada nekoliko stopa iznad njega, 23 00:03:24,885 --> 00:03:27,085 Martinu više nije važno 24 00:03:27,086 --> 00:03:29,472 od pada kiše u drugim zemljama. 25 00:03:29,473 --> 00:03:33,810 Ili, barem... to Martin misli. 26 00:03:43,653 --> 00:03:47,115 Vratili smo se i zabrinuti smo o smetnjama... 27 00:03:48,241 --> 00:03:49,825 sa slušateljima. 28 00:03:49,826 --> 00:03:51,744 Ova kiša nije normalna. 29 00:03:51,745 --> 00:03:53,230 To već znamo... 30 00:04:09,554 --> 00:04:11,222 Još uvijek ništa ne znate? 31 00:04:11,223 --> 00:04:13,475 Ne, ne još, gospodine. već sam rekao. 32 00:04:14,226 --> 00:04:16,468 Oluja je odgodila sve linije 33 00:04:16,769 --> 00:04:18,431 a ovo je zadnja postaja. 34 00:04:18,647 --> 00:04:20,315 Barem ih nazovi! 35 00:04:46,925 --> 00:04:51,470 Slušaš li XIE - Coyote Radio, 36 00:04:51,471 --> 00:04:55,500 odašiljanje na 100.000 vata, s planine Teotepec. 37 00:04:55,851 --> 00:04:59,395 Moderna glazba i vijesti koje trebate znati, 38 00:04:59,396 --> 00:05:02,022 24 sata dnevno. 39 00:05:02,023 --> 00:05:04,693 U ponudi naših sponzora... 40 00:05:08,363 --> 00:05:11,090 Mama, moram učiniti model za školu, 41 00:05:11,091 --> 00:05:13,386 Ali kuća je pokvarena. 42 00:05:14,077 --> 00:05:18,205 Ako tražite minijature, imamo pravo rješenje za vas. 43 00:05:18,206 --> 00:05:20,596 Drveće, kuće, automobili... 44 00:05:20,597 --> 00:05:23,521 i minijaturni namještaj najviše kvalitete. 45 00:05:24,296 --> 00:05:29,718 Vau, izgledaju tako stvarno! Hvala ti, Edy Lan! 46 00:05:30,844 --> 00:05:35,348 Minijature Edy Lan, the najrealnije moguće! 47 00:05:53,366 --> 00:05:56,201 - Engleska bolnica, dobra večer. - Da, zdravo. 48 00:05:56,202 --> 00:05:58,596 - Dobro veče! - Zar ne? Ima li koga? 49 00:05:59,164 --> 00:06:02,519 Možete me spojiti sa Signorom Alberto Engers, 50 00:06:02,520 --> 00:06:05,210 u sobi 191, molim? 51 00:06:05,211 --> 00:06:07,296 Koga vraga, molim? 52 00:06:07,297 --> 00:06:08,815 Ulises Martinez! 53 00:06:09,174 --> 00:06:12,844 "Je li hitno!" vani sam grada na telefonskoj govornici! 54 00:06:14,137 --> 00:06:15,597 Samo trenutak, molim. 55 00:06:16,606 --> 00:06:18,030 STUDENTI AGITATORI 56 00:06:18,031 --> 00:06:21,038 SASTAĆE SE U TLATELOLCU 2. LISTOPADA 57 00:06:29,152 --> 00:06:30,753 Ulysses, gdje si? 58 00:06:30,754 --> 00:06:32,755 Hvala Bogu, signor Alberto! 59 00:06:32,756 --> 00:06:35,358 Pokušavao sam dobiti odavde cijelu noć! 60 00:06:36,326 --> 00:06:38,035 Jesi li još u Guerreru? 61 00:06:38,036 --> 00:06:42,640 Autobusi kasne zbog kiše, a on ih je morao upozoriti. 62 00:06:43,083 --> 00:06:44,417 Kako je Marija? 63 00:06:44,918 --> 00:06:47,170 Loše. Mislim da nećeš moći dobiti... 64 00:06:47,629 --> 00:06:48,929 Mogu li pomoći? 65 00:06:49,130 --> 00:06:50,430 Mogu li pomoći? 66 00:06:51,216 --> 00:06:52,516 Mogu li pomoći? 67 00:06:58,348 --> 00:07:00,033 Mogu li koristiti tvoj telefon? 68 00:07:00,433 --> 00:07:01,819 Oprostite gospodine. 69 00:07:02,320 --> 00:07:05,104 Imamo samo jednu liniju za poziva između stanica. 70 00:07:05,105 --> 00:07:08,082 Autobus kasni 4 sata! 4 sata, sranje! 71 00:07:08,083 --> 00:07:11,194 Posvuda pada jaka kiša! Zar nisi čuo novosti? 72 00:07:11,611 --> 00:07:13,446 I u gradu pada kiša. 73 00:07:27,419 --> 00:07:29,628 Kada ide sljedeći autobus otići u glavni grad? 74 00:07:29,629 --> 00:07:32,257 Pričao sam o ovome s ovim gospodinom. 75 00:07:32,674 --> 00:07:34,967 Svi su odgođeni po oluji. 76 00:07:34,968 --> 00:07:36,927 Ne, nemoj mi to govoriti! 77 00:07:36,928 --> 00:07:39,405 Moram u glavni grad. Hitno je! 78 00:07:39,406 --> 00:07:44,768 Trebalo je doći u 8:15 21 sat, ali još nije stigao. 79 00:07:44,769 --> 00:07:47,431 "Možete li mi pozvati taksi?" - Nemamo liniju. 80 00:07:48,481 --> 00:07:49,781 Oprostiti. 81 00:07:50,150 --> 00:07:52,568 Možete pokušati s govornicom. 82 00:07:52,569 --> 00:07:55,947 Pozivi ne uspijevaju, ali možda ćeš imati sreće. 83 00:07:58,366 --> 00:07:59,666 Hvala. 84 00:08:20,180 --> 00:08:23,783 Možete li poslati taksi na autobusni kolodvor, molim? 85 00:08:28,605 --> 00:08:30,230 Za Irenu. 86 00:08:30,231 --> 00:08:32,650 - Hvala. - Jeste li umorni od vožnje? 87 00:08:33,610 --> 00:08:36,112 Automobili služe i za zabavu. 88 00:08:37,113 --> 00:08:41,325 Pozivamo vas da otkrijete novo Cinema Drive-In, "El Zopilote," 89 00:08:41,326 --> 00:08:43,519 nalazi se na uglu na Plaza El Milagro 90 00:08:43,520 --> 00:08:45,206 i aveniju Los Patriotas. 91 00:08:45,663 --> 00:08:49,292 Povedite obitelj na uživanje poseban paket. 92 00:08:50,018 --> 00:08:52,252 Wow... hvala ti. 93 00:08:52,253 --> 00:08:53,838 jako ste ljubazni... 94 00:08:55,799 --> 00:08:58,218 Moram u Mexico City. 95 00:08:58,718 --> 00:09:00,302 Dolazi li taksi? 96 00:09:00,303 --> 00:09:01,603 Tako su rekli... 97 00:09:04,808 --> 00:09:06,108 Osjećaš li se dobro? 98 00:09:10,605 --> 00:09:12,856 Taksi će vas skupo koštati. 99 00:09:12,857 --> 00:09:16,736 Ako želiš, možemo se razdvojiti. I meni se žuri ovamo. 100 00:09:17,570 --> 00:09:19,531 Nešto za popiti. 101 00:09:20,448 --> 00:09:21,748 Da naravno. 102 00:09:59,404 --> 00:10:02,174 SKORO SVIMA SE VOLI NAJBOLJA, COCA-COLA 103 00:10:05,869 --> 00:10:07,169 hvala 104 00:10:10,373 --> 00:10:12,625 - Hvala. - Nema na čemu. 105 00:10:13,585 --> 00:10:15,169 kako se zoves 106 00:10:15,170 --> 00:10:17,355 Uliks. A ti si...? 107 00:10:21,176 --> 00:10:22,476 Irene. 108 00:10:37,734 --> 00:10:41,446 Ostavila sam ga da leži kraj kreveta, jesam ne znam jesam li ga prejako udario. 109 00:10:42,197 --> 00:10:46,201 Moram do glavnog grada, ili niti jedno od nas neće preživjeti. 110 00:10:46,618 --> 00:10:48,736 Čekaj, smiri se. Dvojica tko? 111 00:10:55,502 --> 00:10:56,802 udariti koga? 112 00:11:01,424 --> 00:11:02,724 Koliko mjeseci? 113 00:11:04,552 --> 00:11:05,852 Osam. 114 00:11:07,305 --> 00:11:08,948 Isti smo. 115 00:11:09,682 --> 00:11:13,186 Moja žena rađa a mene nema. 116 00:11:13,937 --> 00:11:16,855 Razgovarao sam sa svojim svekrom sada, ali je poziv pao. 117 00:11:16,856 --> 00:11:20,317 Moram otići odavde. moj žena nije dobro, nisam ni ja. 118 00:11:20,318 --> 00:11:22,737 čak sam se i onesvijestio i Ne znam zašto. 119 00:11:30,703 --> 00:11:32,537 Jeste li rekli policiji? - Ne. 120 00:11:32,538 --> 00:11:34,457 ne želim... 121 00:11:35,250 --> 00:11:37,042 Želim vidjeti svoju obitelj. 122 00:11:37,043 --> 00:11:39,187 Ako me nađe, ubit će me... 123 00:11:40,421 --> 00:11:42,648 - Misliš da dolazi ovamo? - da 124 00:11:43,383 --> 00:11:45,176 Ima li auto? 125 00:11:46,261 --> 00:11:47,862 Zeleni Valiant. 126 00:12:15,665 --> 00:12:17,216 Mogu li dobiti cigaretu? 127 00:12:17,792 --> 00:12:19,092 Da naravno. 128 00:12:33,474 --> 00:12:34,951 Ne bi trebao pušiti. 129 00:12:35,685 --> 00:12:36,985 ja ne pušim 130 00:12:37,645 --> 00:12:40,231 Taksi će koštati pravo bogatstvo. 131 00:12:59,959 --> 00:13:03,012 Signora, želite li dijeliti taksi s nama? 132 00:13:03,013 --> 00:13:04,506 Idemo u glavni grad. 133 00:13:05,173 --> 00:13:08,216 Signora, govorite li španjolski? 134 00:13:08,217 --> 00:13:09,844 Signora? Molim. 135 00:13:10,261 --> 00:13:12,179 gospođo! Samo polako. 136 00:13:12,180 --> 00:13:13,689 gospođo! 137 00:13:13,690 --> 00:13:14,990 Želimo znati... 138 00:13:16,267 --> 00:13:18,361 gospođo... 139 00:13:23,149 --> 00:13:25,276 - Što je rekla? - Ne znam. 140 00:14:07,210 --> 00:14:09,362 VEZA IMENA... JAMES BOND 141 00:14:11,464 --> 00:14:13,216 ATLETSKI KLUB IZ BILBAA 142 00:14:52,563 --> 00:14:55,240 Oluja nije ograničeno na Meksiko. 143 00:14:55,241 --> 00:14:58,285 Ima vijesti iz Kanade, Bolivija, čak i Norveška, 144 00:14:58,286 --> 00:15:01,247 opustošenih mjesta u proteklih nekoliko sati po olujama. 145 00:15:02,331 --> 00:15:04,333 U isto vrijeme, u Meksiku... 146 00:15:04,834 --> 00:15:06,753 Jutros, već dan... 147 00:15:08,379 --> 00:15:10,088 Nešto bez presedana. 148 00:15:10,089 --> 00:15:11,874 Meteorolozi ne mogu... 149 00:15:12,425 --> 00:15:13,910 ovog fenomena. 150 00:15:14,427 --> 00:15:17,429 Možda je uragan na svjetskoj razini. 151 00:15:17,430 --> 00:15:18,730 To je nemoguće... 152 00:15:53,874 --> 00:15:55,234 dobra večer 153 00:15:56,511 --> 00:15:58,304 Prestrašio si me! 154 00:15:59,138 --> 00:16:00,438 oprostite... 155 00:16:00,973 --> 00:16:02,934 Želite ručnik za ruke? 156 00:16:08,231 --> 00:16:09,531 Hvala. 157 00:16:09,857 --> 00:16:12,668 Osjećaš li se dobro? Izgledaš ojađeno. 158 00:16:16,572 --> 00:16:19,033 Da, dobro sam. Hvala. 159 00:16:20,276 --> 00:16:23,119 Idem taksijem zajedno s damom. 160 00:16:23,120 --> 00:16:24,429 Uliks... 161 00:16:24,430 --> 00:16:25,816 rodili su se... 162 00:16:26,518 --> 00:16:28,299 - više... - Jesu li rođeni? 163 00:16:28,751 --> 00:16:30,961 - Da, Ulysses... - Kako si rođen? 164 00:16:30,962 --> 00:16:32,798 On je otac blizanaca. 165 00:16:32,999 --> 00:16:36,276 Oni su isti, i jednak tebi, čovječe! 166 00:16:40,263 --> 00:16:41,563 Da? 167 00:16:47,979 --> 00:16:50,614 Ova kiša pokreće svi mi ludi. 168 00:16:51,232 --> 00:16:53,901 Kao da nam treba više ludilo u ovoj zemlji. 169 00:16:56,195 --> 00:16:57,495 smijem li 170 00:16:59,574 --> 00:17:00,874 Naravno. 171 00:17:05,371 --> 00:17:08,623 Martin i ja ostali smo cijeli dan slušajući radio 172 00:17:08,624 --> 00:17:10,458 o Veleučilištu 173 00:17:10,459 --> 00:17:12,895 i demonstracija u Tlatelolcu. 174 00:17:14,964 --> 00:17:18,192 Mislim da nije najbolje vrijeme donijeti bebu na svijet. 175 00:17:21,037 --> 00:17:22,805 Signor Alberto, čujete li me? 176 00:17:30,980 --> 00:17:32,280 Što? 177 00:17:40,448 --> 00:17:41,748 Ne... 178 00:17:44,869 --> 00:17:46,169 Tko je Martin? 179 00:17:46,621 --> 00:17:48,289 Onaj na blagajni. 180 00:17:50,041 --> 00:17:51,809 On uopće nije dobar. 181 00:17:53,252 --> 00:17:54,729 Martin? 182 00:17:55,046 --> 00:17:56,596 Daj mu priliku. 183 00:17:56,797 --> 00:17:59,466 Pošto je njegova žena umro prije 20 godina, 184 00:17:59,467 --> 00:18:02,620 on je ovdje čekao njegovu mirovinu. 185 00:18:06,682 --> 00:18:07,982 Zdravo? 186 00:18:08,568 --> 00:18:09,868 Zdravo? 187 00:18:12,313 --> 00:18:14,915 Začepi, jebo te! 188 00:18:15,816 --> 00:18:18,544 Zar ne želiš van? Ne da se ovdje zatvoriti. 189 00:18:19,487 --> 00:18:20,904 Nema šanse. 190 00:18:20,905 --> 00:18:23,698 Što ću tamo vani? Moje mjesto je ovdje. 191 00:18:23,699 --> 00:18:25,575 Ne brini za Martina. 192 00:18:25,576 --> 00:18:29,412 Ali taj drugi čovjek koji vrišti cijelu noć... 193 00:18:29,613 --> 00:18:31,957 Od tog se naježim. 194 00:18:31,958 --> 00:18:34,084 Nešto čudno. 195 00:18:34,085 --> 00:18:35,644 Činio mi se vrlo ljubazan. 196 00:18:36,420 --> 00:18:38,297 Uliks! 197 00:18:45,179 --> 00:18:48,014 Ljudi vani jesu vrlo nervozni, zar ne? 198 00:18:48,015 --> 00:18:51,093 Kao onaj koji ne staje vrišteći na drugom jeziku. 199 00:18:54,105 --> 00:18:56,983 Sreo sam jednog u gradu kad sam bila mala. 200 00:19:00,194 --> 00:19:03,864 Zovu se šamani. ove people know things we do not know. 201 00:19:04,407 --> 00:19:06,959 I kažem jednu stvar, bezopasni su. 202 00:19:08,953 --> 00:19:11,705 - Taksi dolazi. Ne idite, moja gospo. 203 00:19:11,706 --> 00:19:13,289 - Ne mogu. - Pusti me da prođem. 204 00:19:13,290 --> 00:19:14,666 - Ne mogu! - Pusti me. 205 00:19:14,667 --> 00:19:15,997 Vaš život je u opasnosti! 206 00:19:19,714 --> 00:19:22,424 I need to get to the city! Ne razumiješ! 207 00:19:22,425 --> 00:19:24,300 Moram stići tamo! 208 00:19:24,301 --> 00:19:26,387 You do not know anything! pusti me! 209 00:19:31,851 --> 00:19:33,151 gospođo! 210 00:19:44,488 --> 00:19:47,158 Pomoć! 211 00:19:54,999 --> 00:19:56,625 Isključi to sranje! 212 00:19:57,043 --> 00:19:59,878 Ulysses, there's something in the hospital. 213 00:19:59,879 --> 00:20:02,756 We need you here! I need to go with... 214 00:20:03,157 --> 00:20:06,260 Leave me alone! Pomoć! 215 00:20:13,142 --> 00:20:16,478 pomoć! 216 00:20:16,479 --> 00:20:18,931 Nešto nije u redu s kupaonicom! 217 00:20:19,148 --> 00:20:20,448 hajde 218 00:20:23,319 --> 00:20:25,278 On je vrag! Makni se od njega! 219 00:20:25,279 --> 00:20:27,280 On je ovdje! Imat ćete ih sve! 220 00:20:27,281 --> 00:20:28,657 Što si dovraga napravio? 221 00:20:29,658 --> 00:20:30,958 gospođo! 222 00:20:31,494 --> 00:20:33,662 - Signora! - Što nije u redu s njom? 223 00:20:34,638 --> 00:20:36,533 - Što je? - Moramo znati... 224 00:20:36,534 --> 00:20:38,192 ako se to ikada prije dogodilo. 225 00:20:39,293 --> 00:20:40,693 Izgleda kao epilepsija. 226 00:20:41,045 --> 00:20:43,230 Trebamo nešto za što će ona zagristi. 227 00:20:58,813 --> 00:21:00,113 Ona je mrtva... 228 00:21:00,523 --> 00:21:01,823 Što? 229 00:21:02,416 --> 00:21:04,115 Marija, moja žena... 230 00:21:05,319 --> 00:21:07,138 Ona je mrtva... 231 00:21:07,947 --> 00:21:09,473 Ona je mrtva... 232 00:21:12,368 --> 00:21:14,745 Sve u redu? Čula sam vriskove. 233 00:21:15,162 --> 00:21:18,207 - Koliko dugo je ovakva? - Dvije minute. 234 00:21:19,083 --> 00:21:21,618 Mislimo da bi moglo biti epileptički napadaj. 235 00:21:22,244 --> 00:21:23,878 Naravno da nije epilepsija. 236 00:21:24,839 --> 00:21:26,205 Odakle ste? 237 00:21:26,206 --> 00:21:28,359 Došao sam taksijem sa gospođa i njen sin. 238 00:21:29,885 --> 00:21:31,185 U taksiju? 239 00:21:31,637 --> 00:21:33,012 Jesi li još tamo? 240 00:21:33,013 --> 00:21:36,851 Trebam te nazvati hitna pomoć, požuri! 241 00:21:38,269 --> 00:21:39,644 Moramo ići. 242 00:21:39,645 --> 00:21:41,730 Sretno. Nadam se da će joj biti bolje. 243 00:21:48,279 --> 00:21:51,440 Hej, taksi! Taksi! Taksi! 244 00:21:55,744 --> 00:21:58,079 Mislite li da će ih biti više taksija po ovoj kiši? 245 00:21:58,080 --> 00:22:00,290 Budi sretan što ga nisi dobio. 246 00:22:00,291 --> 00:22:02,490 Vozač je imao čudna bolest. 247 00:22:10,593 --> 00:22:12,260 Koliko si dugo ovdje? 248 00:22:12,261 --> 00:22:13,929 Koliko dugo smo ovdje? 249 00:22:14,388 --> 00:22:16,973 Zar ne vidiš da sam s bolesnim dječakom? 250 00:22:16,974 --> 00:22:20,427 Skroz sam mokar, a ti ne možeš čak i reći dobru večer. 251 00:22:20,769 --> 00:22:23,414 Oprostite, Signora. Očekivali smo taksi. 252 00:22:23,731 --> 00:22:26,149 Hitno je, mi treba hitna pomoć. 253 00:22:26,150 --> 00:22:28,067 Postoji hitan slučaj. 254 00:22:28,068 --> 00:22:29,611 Jeste li pogledali kroz prozor? 255 00:22:29,612 --> 00:22:33,357 Da, signora. Autobusi kasne, ne možemo otići odavde. 256 00:22:34,116 --> 00:22:35,687 Već znam da nema autobusa. 257 00:22:35,688 --> 00:22:37,904 Reklo mi je čudovište od zavoja. 258 00:22:38,412 --> 00:22:41,372 Već je stabilizirana. Hvala na pomoći. 259 00:22:41,373 --> 00:22:43,541 Nismo htjeli budi sebičan, ali... 260 00:22:43,542 --> 00:22:45,418 Moja žena je rodila i... 261 00:22:45,419 --> 00:22:48,212 Najljepše želje! Prokleti svi ostali, ha? 262 00:22:48,213 --> 00:22:49,547 Sigurno su iz glavnog grada! 263 00:22:49,548 --> 00:22:52,826 smiri se Svi trebamo doći do grada, zar ne? 264 00:22:52,827 --> 00:22:54,216 Idemo do blagajne. 265 00:22:54,217 --> 00:22:57,055 i nećemo otići bez vijesti o tome što se događa. 266 00:22:57,056 --> 00:22:59,974 - Trebamo telefon. - Ovo ne ide. 267 00:22:59,975 --> 00:23:02,143 Ona ima nešto nikad nisam vidio. 268 00:23:02,144 --> 00:23:03,953 To je ubrzani genetska mutacija. 269 00:23:03,954 --> 00:23:06,648 Raste po cijelom licu. Ili to nisi primijetio? 270 00:23:06,649 --> 00:23:08,316 Moramo je odvesti u bolnicu! 271 00:23:08,317 --> 00:23:10,602 Događa se i s Rosom... 272 00:23:11,904 --> 00:23:15,156 To je taj demon! Đavolji sin! 273 00:23:15,157 --> 00:23:17,533 Moramo ga ubiti, tako će i nama! 274 00:23:17,534 --> 00:23:19,453 - Poslano od sotone! - Što? 275 00:23:20,245 --> 00:23:23,457 Signor, posudi mi svoj telefon. Hitno je. 276 00:23:24,291 --> 00:23:25,747 Nemamo liniju! 277 00:23:26,449 --> 00:23:28,294 Čak ni između sezona. 278 00:23:28,295 --> 00:23:30,080 To je djelo tog vraga! 279 00:23:34,009 --> 00:23:37,208 Pa, moramo pronaći telefon gdje god bio! 280 00:23:37,429 --> 00:23:38,729 Idemo. 281 00:23:39,056 --> 00:23:40,991 Ne, ne mogu otići! 282 00:23:42,142 --> 00:23:43,978 Nećete moći otići! 283 00:23:48,107 --> 00:23:49,607 Zašto je zatvoreno? 284 00:24:00,911 --> 00:24:02,211 Daj mi ključ. 285 00:24:02,705 --> 00:24:06,750 Misliš li da bih bio ovdje? nemam ga! 286 00:24:07,167 --> 00:24:08,584 Ovaj demon ga je ukrao! 287 00:24:08,585 --> 00:24:10,461 Što? nemam ništa! 288 00:24:10,462 --> 00:24:11,884 Nije moglo nestati. 289 00:24:12,114 --> 00:24:13,965 Zašto zavoji? Što imaš? 290 00:24:13,966 --> 00:24:15,266 Što imam? 291 00:24:15,843 --> 00:24:17,143 imam ovo! 292 00:24:17,636 --> 00:24:19,345 Bježi od đavla! 293 00:24:19,346 --> 00:24:21,848 Zlo sjeme! Anđeo sotonin! 294 00:24:21,849 --> 00:24:23,183 Molim te, smiri se. 295 00:24:24,643 --> 00:24:26,395 Klekni, Lucifere! 296 00:24:30,107 --> 00:24:34,153 Ne znam što je to, gospodine, ali kunem se da nisam ja kriv! 297 00:24:34,903 --> 00:24:36,697 Ne gledaj, draga. molim te... 298 00:24:37,281 --> 00:24:39,758 Radim samo u rudniku... 299 00:24:42,344 --> 00:24:45,097 Molim te, nemoj me ubiti... Za moju djecu! 300 00:24:45,414 --> 00:24:47,699 Kako da sve ovo zaustavim? 301 00:25:13,525 --> 00:25:15,668 - Pomozi mi da ga zavežem! "Vežite ga!" 302 00:25:15,669 --> 00:25:17,838 Zar ne vidiš da je imati napadaj? 303 00:25:18,447 --> 00:25:20,808 Irene, pomozi mi. 304 00:25:27,331 --> 00:25:30,550 Istina je da nemamo shvatite kako nije prijavljeno 305 00:25:30,551 --> 00:25:32,825 bilo koji od meteoroloških centara 306 00:25:32,826 --> 00:25:34,362 koje si spomenuo, Jorge. 307 00:25:34,563 --> 00:25:39,258 Istina je da društvena klima u glavnom gradu propada, 308 00:25:39,259 --> 00:25:42,178 s represijom nad studentima događa se svaki dan. 309 00:25:42,179 --> 00:25:44,305 Ne ostatak svijeta, naravno. 310 00:25:44,306 --> 00:25:46,516 Recimo da postoji kaotična društvena klima. 311 00:25:46,517 --> 00:25:50,144 I, po mom mišljenju, jest samo će biti gore. 312 00:25:50,145 --> 00:25:53,231 Gledaj, Jorge, našao sam Rubenovu usporedba smiješna. 313 00:25:53,232 --> 00:25:55,417 Studenti UNAM-a imaju ništa nema veze. 314 00:25:55,418 --> 00:25:57,170 s ovim uraganom... 315 00:26:15,671 --> 00:26:18,005 Ove sezone vlada virus. 316 00:26:18,006 --> 00:26:19,590 To je nemoguće. 317 00:26:19,591 --> 00:26:21,777 Razdoblje inkubacije ne može biti tako kratko. 318 00:26:22,386 --> 00:26:24,520 Jeste li vi liječnik ili što? 319 00:26:24,521 --> 00:26:27,257 Da, student sam medicine, zašto? 320 00:26:27,808 --> 00:26:29,108 student... 321 00:26:29,476 --> 00:26:31,353 Donijet ću ključ. 322 00:26:32,437 --> 00:26:34,072 Nije samo ove sezone. 323 00:26:35,049 --> 00:26:36,349 Što? 324 00:26:36,350 --> 00:26:38,657 Virus nije jedini stvar ove sezone. 325 00:26:40,946 --> 00:26:44,016 Klima ove noći i društvena klima u našoj zemlji 326 00:26:44,017 --> 00:26:45,700 mnogo su očigledniji. 327 00:26:45,701 --> 00:26:48,619 Primamo izvješća o rastući kaos na ulicama. 328 00:26:48,620 --> 00:26:50,770 Osamdeset i devet prometnih nesreća 329 00:26:50,771 --> 00:26:52,540 samo u gradskom području. 330 00:26:52,541 --> 00:26:54,391 Dvanaest supermarketa napadnuto, 331 00:26:54,392 --> 00:26:57,146 sedamnaest ubojstava i stotine ranjenih. 332 00:26:58,213 --> 00:27:01,048 Naš taksist je imao potpuno isti. 333 00:27:01,049 --> 00:27:03,050 Lice mu je bilo u zavojima poput njega, 334 00:27:03,051 --> 00:27:04,469 ali nije virus. 335 00:27:05,304 --> 00:27:07,013 šuti! 336 00:27:07,014 --> 00:27:10,099 Reci mi da šutim, mama! - Sjedni! 337 00:27:10,100 --> 00:27:12,476 - Sjedni. Smiriti! Kad si mi rekao, 338 00:27:12,477 --> 00:27:14,228 nisu tako pričali! 339 00:27:14,229 --> 00:27:15,529 Ignacio, šuti! 340 00:27:15,530 --> 00:27:17,390 šuti. 341 00:27:20,277 --> 00:27:23,113 Ne možeš tako govoriti da pred ljudima. 342 00:27:23,614 --> 00:27:24,914 smiri se 343 00:27:28,702 --> 00:27:30,211 Ignacio, stani! 344 00:27:30,412 --> 00:27:31,712 Ignacio! 345 00:27:33,248 --> 00:27:35,082 Brzo! Već je stiglo... 346 00:27:35,083 --> 00:27:36,834 Požuri, već je tu. 347 00:27:37,435 --> 00:27:39,438 Voda je stigla... 348 00:27:40,005 --> 00:27:42,466 brzo! 349 00:27:42,883 --> 00:27:45,219 Voda već... 350 00:27:52,434 --> 00:27:54,033 Imate li recept za to? 351 00:27:57,272 --> 00:27:59,982 To je poseban lijek. On ima problem. 352 00:27:59,983 --> 00:28:02,109 Što se dogodilo? Što je s Ignacijem? 353 00:28:02,110 --> 00:28:04,237 Donijela je virus! Bila je to ona! 354 00:28:04,238 --> 00:28:06,572 Ostavi to! Stop! 355 00:28:06,573 --> 00:28:10,284 Što? Ti čak nisi ni liječnik! Znam da je donijela virus! 356 00:28:10,285 --> 00:28:12,788 Slušaj, idiote! Ovdje si jedini virus ti! 357 00:28:19,962 --> 00:28:22,004 Ti jebeni narkomanu! 358 00:28:22,005 --> 00:28:23,798 Kladim se da si donio virus! 359 00:28:23,799 --> 00:28:26,801 Država je sranje jer ljudi poput tebe! 360 00:28:26,802 --> 00:28:29,095 Radiš za jebena vlada? 361 00:28:29,096 --> 00:28:31,389 Rekao sam ti, radim u rudniku! 362 00:28:31,390 --> 00:28:34,433 Jesi li to ti? Glumi heroja, kao i ostali studenti. 363 00:28:34,434 --> 00:28:37,563 Ljudi poput tebe ne razumiju! Svi misle isto, zar ne? 364 00:28:38,021 --> 00:28:40,982 Žele da razmišljamo isto smo sranje! 365 00:28:40,983 --> 00:28:43,335 A zar nisu? Zašto idete na demonstracije? 366 00:28:43,652 --> 00:28:45,870 On odlazi u Tlatelolco, kao i ostali idioti, 367 00:28:45,871 --> 00:28:47,272 širi kaos! 368 00:28:47,573 --> 00:28:49,699 A kada je uhapšen, oni su nevini. 369 00:28:49,700 --> 00:28:53,011 To je ono što mislite, to je sve nevini zaslužuju biti uhićeni! 370 00:28:54,705 --> 00:28:57,713 Svi nevini... 371 00:28:57,714 --> 00:29:00,444 - Zaslužuju biti uhićeni. Ignacio, šuti. 372 00:29:00,711 --> 00:29:04,338 - U Tlatelolco, majko. hajde - Dosta, Ignacio. 373 00:29:04,339 --> 00:29:06,257 Začepi, Ignacio! Dovoljno. 374 00:29:06,258 --> 00:29:07,558 šuti. 375 00:29:10,220 --> 00:29:11,520 Što? 376 00:29:13,599 --> 00:29:16,184 Ignaciov liječnik je u Tlatelolcu. 377 00:29:16,602 --> 00:29:18,770 Nemamo što raditi s komunama. 378 00:29:19,229 --> 00:29:20,981 Ovdje je nešto vrlo čudno. 379 00:29:21,690 --> 00:29:22,990 Ne mogu pronaći ključ. 380 00:29:29,364 --> 00:29:30,664 Smiriti. 381 00:29:31,158 --> 00:29:32,576 Evo, pomozi mi. 382 00:29:33,076 --> 00:29:34,376 Stani sa strane. 383 00:29:34,995 --> 00:29:36,787 Gospodjo, gospodjo... 384 00:29:36,788 --> 00:29:38,739 Pomozite mi, ugušit će se! 385 00:29:38,740 --> 00:29:40,040 Odvratno! 386 00:29:42,961 --> 00:29:44,413 Što radiš, čovječe? 387 00:29:47,049 --> 00:29:48,349 Vidi što će se dogoditi. 388 00:29:49,092 --> 00:29:50,760 Smiriti. Sve će biti u redu. 389 00:29:50,761 --> 00:29:52,928 Skini mi zavoje! 390 00:29:52,929 --> 00:29:54,889 Opet se događa! 391 00:29:54,890 --> 00:29:57,643 Ići! Brz! Skini mi zavoje! 392 00:30:19,039 --> 00:30:21,316 Pomoć! 393 00:30:24,378 --> 00:30:27,506 Neka mi netko pomogne, molim! 394 00:30:27,923 --> 00:30:29,223 gospođo. 395 00:30:31,677 --> 00:30:33,495 Signora, ovdje sam. 396 00:30:35,305 --> 00:30:39,850 Opet se događa! Skini zavoje! Već! 397 00:30:39,851 --> 00:30:42,336 Molim! boli! 398 00:30:42,537 --> 00:30:44,940 Gospođo, trebam vas otvoriti vrata. 399 00:30:50,320 --> 00:30:52,072 pomozi mi! 400 00:30:52,489 --> 00:30:55,067 Brijem se sat vremena... 401 00:30:55,869 --> 00:30:57,216 ali uvijek ponovno izraste! 402 00:31:15,303 --> 00:31:16,603 Signora? 403 00:31:20,267 --> 00:31:21,567 Signora? 404 00:31:21,935 --> 00:31:23,695 Signora, da vidim što imate. 405 00:31:30,569 --> 00:31:32,904 Što se događa? 406 00:31:45,200 --> 00:31:46,500 Liječnik! 407 00:31:55,135 --> 00:31:57,334 Što se dovraga događa? 408 00:32:03,143 --> 00:32:05,978 Popravi ovo! Molim vas, doktore! Popravi ovo! 409 00:32:05,979 --> 00:32:07,772 Liječnik! 410 00:32:07,773 --> 00:32:09,858 Popravi ovo! Ne odlazite! 411 00:32:11,067 --> 00:32:12,860 - I ti to vidiš? - Da! 412 00:32:12,861 --> 00:32:14,161 To je vrag! 413 00:32:14,404 --> 00:32:16,103 Utjelovljeni đavo! 414 00:32:17,324 --> 00:32:18,825 Što je s tobom? 415 00:32:21,152 --> 00:32:22,945 - Što? - Što se događa? 416 00:32:22,946 --> 00:32:24,413 Reci što se događa! 417 00:32:24,414 --> 00:32:27,559 Kako bih ja trebao znati? On je đavolji sin! 418 00:32:27,876 --> 00:32:29,752 Ubij ga! 419 00:32:29,753 --> 00:32:31,062 Moramo ga ubiti! 420 00:32:31,063 --> 00:32:32,590 Šuti, kurvin sine! 421 00:32:34,257 --> 00:32:36,551 šuti! 422 00:32:38,586 --> 00:32:40,429 Reci mi kako si to uspio ili ću te ubiti! 423 00:32:40,430 --> 00:32:41,764 ništa nisam napravio! 424 00:32:41,765 --> 00:32:45,167 Jesu li imali američki obavljeni testovi kontrole populacije? 425 00:32:45,168 --> 00:32:47,494 Ne znam o čemu pričaš! - Ili Sovjeti? 426 00:32:47,495 --> 00:32:48,896 Radim u rudniku! 427 00:32:48,897 --> 00:32:51,482 Ili je to neka vrsta halucinogena droga? 428 00:32:51,483 --> 00:32:55,194 Već sam ti rekao da radim u rudniku na brdu Los Filos! 429 00:32:55,195 --> 00:32:57,588 Ja sam menadžer trgovine mješovitom robom. ostavi me... 430 00:32:57,589 --> 00:33:00,074 - Šuti, gade jedan! - Smiri se! 431 00:33:00,075 --> 00:33:01,375 šuti! 432 00:33:02,118 --> 00:33:05,831 odgovori mi! Je li ovo američki ili sovjetski? 433 00:33:06,248 --> 00:33:07,548 kako radi 434 00:33:07,549 --> 00:33:09,675 Je li planirao širiti to preko Tlatelolca? 435 00:33:09,676 --> 00:33:11,710 Zašto ovdje započeti eksperimente? 436 00:33:11,711 --> 00:33:14,255 Ne znam o čemu pričaš! Dopusti da ti pokažem... 437 00:33:14,256 --> 00:33:17,049 Ne miči se, kopile! - Smiri se! 438 00:33:17,050 --> 00:33:19,093 Pokušava ti nešto pokazati! 439 00:33:19,094 --> 00:33:22,847 Irene, molim te! U mom kovčegu. Moj moj ID. 440 00:33:22,848 --> 00:33:25,766 U stražnjem dijelu kofera, unutar novčanika! 441 00:33:25,767 --> 00:33:27,067 Kakav novčanik? 442 00:33:27,435 --> 00:33:29,162 Radim samo u rudniku. 443 00:33:29,813 --> 00:33:31,730 nemam što raditi s vladom. 444 00:33:31,731 --> 00:33:35,901 Ovdje provodim pola vremena i pola u glavnom gradu, kunem se! 445 00:33:35,902 --> 00:33:37,202 Budite oprezni! 446 00:33:38,346 --> 00:33:39,746 kunem se! 447 00:33:39,747 --> 00:33:41,740 Odveži me, molim te! 448 00:33:41,741 --> 00:33:43,326 odveži me! 449 00:33:45,704 --> 00:33:48,664 Nijedna fotografija nema... Moj je sranje! 450 00:33:48,665 --> 00:33:51,625 Reci mi kako si to uspio ili ću te ubiti! Kunem se da ću te ubiti! 451 00:33:51,626 --> 00:33:53,304 - Učinio što? - Što je s časopisima? 452 00:33:53,305 --> 00:33:54,630 Možete li to objasniti? 453 00:33:55,213 --> 00:33:57,506 Časopisi? Koje časopise? 454 00:33:57,707 --> 00:33:59,976 Vaš plan nije uspio, zar ne? 455 00:34:00,260 --> 00:34:02,761 Rezultati bi već trebali biti u glavnom gradu, 456 00:34:02,762 --> 00:34:04,981 ali ga je spriječila oluja. 457 00:34:06,224 --> 00:34:09,703 Hoćeš li reći da nema ništa učiniti s licem ovog tipa? 458 00:34:18,111 --> 00:34:19,511 Ignacio, šuti! 459 00:34:26,494 --> 00:34:28,038 šuti! 460 00:34:42,177 --> 00:34:43,844 Kakve to veze ima s njom? 461 00:34:43,845 --> 00:34:45,679 - Bilo što! zakuni se! - Nisam religiozan! 462 00:34:45,680 --> 00:34:49,200 Ovo ništa ne rješava! Morate vidjeti časopise! 463 00:34:49,851 --> 00:34:51,978 Je li netko od vas popio piće? 464 00:34:52,812 --> 00:34:56,232 Ili je to plin? Halucinogeni plin? 465 00:34:56,883 --> 00:34:58,183 Prestani, idiote! 466 00:34:58,568 --> 00:35:02,297 On govori istinu! Zar i ti to ne vidiš, Ulysses? 467 00:35:03,782 --> 00:35:05,082 vidjeti što? 468 00:35:06,076 --> 00:35:08,828 Samo želim vidjeti svoju djecu! Molim! 469 00:35:09,287 --> 00:35:11,331 Ne viđaš se ni s kim, idiote. 470 00:35:11,748 --> 00:35:13,048 Ne! 471 00:35:14,000 --> 00:35:15,793 Prestani ga udarati! 472 00:35:15,794 --> 00:35:17,669 On ne vidi isto što i mi! 473 00:35:17,670 --> 00:35:19,390 lažeš! Niste primijetili? 474 00:35:20,006 --> 00:35:22,742 Moramo ga pretražiti! Pomozi mi da ga zavežem! 475 00:35:27,931 --> 00:35:29,306 Rosa! 476 00:35:29,307 --> 00:35:31,309 Polako, Rosa! Samo polako! 477 00:35:31,726 --> 00:35:34,228 Zaveži ga! 478 00:35:34,229 --> 00:35:35,529 Rosa! 479 00:35:43,571 --> 00:35:44,871 Rosa! 480 00:35:45,268 --> 00:35:46,568 Rosa, otvori! 481 00:35:46,800 --> 00:35:48,100 Rosa! 482 00:35:48,910 --> 00:35:51,830 Odlazi, Martine! 483 00:35:52,872 --> 00:35:56,351 Ne želim nikoga da me vidiš ovakvog! 484 00:35:58,086 --> 00:35:59,504 Otvori vrata, Rosa! 485 00:36:00,255 --> 00:36:02,215 Ista stvar je događa mi se! 486 00:36:06,720 --> 00:36:08,020 Rosa! 487 00:36:27,115 --> 00:36:29,114 Zašto ne probaš uspavati ga? 488 00:36:30,785 --> 00:36:32,162 Ignacio ne spava. 489 00:36:36,291 --> 00:36:37,651 Voli čitati. 490 00:36:38,960 --> 00:36:42,272 Cijelu noć provodi čitajući i igranje sa svojim lutkama. 491 00:36:44,257 --> 00:36:47,190 Svi nevini... 492 00:36:47,591 --> 00:36:50,721 zaslužuju biti uhićeni. 493 00:36:50,722 --> 00:36:52,022 Ignacio. 494 00:36:52,590 --> 00:36:56,499 Svi nevini... 495 00:36:57,001 --> 00:36:59,012 zaslužuju biti uhićeni. 496 00:36:59,013 --> 00:37:01,031 - Ignacio. Zašto to kaže? 497 00:37:02,333 --> 00:37:04,502 Odveži me, molim te... 498 00:37:05,503 --> 00:37:07,113 odveži me... 499 00:37:08,990 --> 00:37:11,050 Ovaj gad ima bez kvalifikacija. 500 00:37:11,534 --> 00:37:14,270 Kakav jebeni zamorac koje je vlada izabrala. 501 00:37:14,829 --> 00:37:16,914 U novčaniku je slika... 502 00:37:16,915 --> 00:37:18,583 Nema ništa u novčaniku! 503 00:37:19,709 --> 00:37:23,630 Vani pada kiša. Nema autobusa. Nitko vam neće doći pomoći. 504 00:37:24,589 --> 00:37:26,608 Ništa što kažeš nema smisla. 505 00:37:27,717 --> 00:37:30,912 Što Vlada ima s ovim? Kako da znamo da nisi ti... 506 00:37:30,913 --> 00:37:34,031 Ti to radiš. Nikada ne bih radio za vladu. 507 00:37:34,032 --> 00:37:38,077 Nitko ne radi za vladu. Nabij si to u lubanju! 508 00:37:40,021 --> 00:37:41,641 Izvan duga, izvan opasnosti. 509 00:37:41,898 --> 00:37:45,175 Moje ime je �lvaro Garc�a Herazo. Imam 25 godina. 510 00:37:45,176 --> 00:37:47,336 Rođen sam u glavnom gradu, ali studiram medicinu ovdje. 511 00:37:47,337 --> 00:37:50,072 - Što još želiš znati? Zašto ideš u grad?" 512 00:37:50,073 --> 00:37:52,241 Za masovni skup u Tlatelolcu. 513 00:37:52,242 --> 00:37:53,660 Ima li problema s tim? 514 00:37:54,369 --> 00:37:55,870 a tko si ti 515 00:37:58,706 --> 00:38:00,391 Moje ime je Irene Escudero. 516 00:38:01,209 --> 00:38:04,996 Bila sam učiteljica dok se nisam udala i Došao sam živjeti ovdje prije tri godine. 517 00:38:05,547 --> 00:38:07,172 Što je s tobom? 518 00:38:07,173 --> 00:38:09,592 Mislite li da imamo vrijeme za prezentacije? 519 00:38:10,385 --> 00:38:12,053 Moramo pomoći Rozi! 520 00:38:12,679 --> 00:38:14,697 I mene! I to žena! 521 00:38:19,978 --> 00:38:21,729 Još nam nisi rekao tko si. 522 00:38:23,481 --> 00:38:25,250 Nemam ništa s nikim. 523 00:38:25,900 --> 00:38:27,734 Bilo što. Radim samo na stanici. 524 00:38:27,935 --> 00:38:30,246 Nije da radiš sjajan posao. 525 00:38:32,907 --> 00:38:35,176 Moje ime je... Mart�n Aguilar. 526 00:38:37,370 --> 00:38:40,515 Sjedio sam u tome biletarnica 30 godina. 527 00:38:41,791 --> 00:38:43,584 Dva tjedna do mirovine. 528 00:38:43,585 --> 00:38:47,021 Samo želim da autobus dođe a ti da me ostaviš na miru! 529 00:38:53,094 --> 00:38:54,394 Što je s tobom? 530 00:38:56,264 --> 00:38:57,564 ja što? 531 00:38:58,183 --> 00:38:59,483 tko si ti 532 00:39:07,525 --> 00:39:09,610 Gertrudis Reyes Marks. 533 00:39:09,611 --> 00:39:11,838 Radim u ugostiteljstvu. 534 00:39:13,364 --> 00:39:14,664 čekaj. 535 00:39:15,742 --> 00:39:17,343 Pročitala sam članak o tebi. 536 00:39:18,027 --> 00:39:19,327 mislim da ne. 537 00:39:19,662 --> 00:39:22,748 Da naravno. Ti si... ta žena. 538 00:39:22,749 --> 00:39:24,976 - Vlasnik Pinista. - Pinist? 539 00:39:25,710 --> 00:39:28,795 Šizofreni sin? - Ne govori tako o njemu! 540 00:39:28,796 --> 00:39:31,423 I ne prilazi, inače Zvat ću policiju! 541 00:39:31,424 --> 00:39:32,803 ne brini 542 00:39:32,804 --> 00:39:36,136 Samo sam iznenađen što imam vlasnik The Pinista s nama. 543 00:39:36,137 --> 00:39:40,074 Ja nisam vlasnik. Ima ih nekoliko partneri i svi znaju da sam ovdje. 544 00:39:41,226 --> 00:39:43,125 Moj sin nije shizofren. 545 00:39:43,436 --> 00:39:45,730 On ima nedijagnosticiran poremećaj. 546 00:39:46,606 --> 00:39:48,857 To je derište iz incidenta u restoranu. 547 00:39:48,858 --> 00:39:50,234 Nije učinio ništa! 548 00:39:50,235 --> 00:39:53,278 To mora biti zato što ti daj mu sve te injekcije. 549 00:39:53,279 --> 00:39:56,073 Naravno. Ali upozoravam vas, gospođo, 550 00:39:56,074 --> 00:39:59,031 da ako derište izgubi kontrola kao onomad... 551 00:39:59,702 --> 00:40:02,120 Neću ti dopustiti da stvaraš ovaj put kaos. 552 00:40:02,121 --> 00:40:04,312 Neće se dogoditi. - Pusti me da ga pregledam. 553 00:40:04,313 --> 00:40:06,233 Pročitao sam članak i zainteresiran sam. 554 00:40:06,234 --> 00:40:09,586 Ne želim ga dodirnuti ili zaraženi! 555 00:40:09,587 --> 00:40:12,014 Imamo veći problem od dječaka. 556 00:40:13,875 --> 00:40:16,511 Kako natjerati ovog demona da prizna? 557 00:40:17,470 --> 00:40:19,263 - Ljubavi moja! - Začepi! 558 00:40:19,264 --> 00:40:20,931 - Smireno. Ignacio! - Trebam... 559 00:40:20,932 --> 00:40:22,350 On će se transformirati! 560 00:40:51,713 --> 00:40:53,013 to je normalno. 561 00:40:53,631 --> 00:40:55,630 Kad god pada kiša ima napade. 562 00:40:57,151 --> 00:40:59,070 Užasava se vode. 563 00:40:59,387 --> 00:41:01,221 Ne mogu ga ni istuširati. 564 00:41:01,222 --> 00:41:03,241 Ako su u panici napadi neka mi pomognu. 565 00:41:03,242 --> 00:41:06,442 Ne prilazi... nije panika. 566 00:41:06,936 --> 00:41:08,236 Je li to... 567 00:41:08,730 --> 00:41:10,231 Kao da je voda... 568 00:41:10,898 --> 00:41:14,568 - Voda je ovdje! - Ignacio! 569 00:41:14,569 --> 00:41:16,278 Voda je ovdje! 570 00:41:16,279 --> 00:41:19,823 Voda... je ovdje! 571 00:41:19,824 --> 00:41:22,868 Voda je ovdje! 572 00:41:22,869 --> 00:41:24,609 Daj mi ga ili će mu biti još gore! 573 00:41:25,246 --> 00:41:27,081 pusti me! 574 00:41:27,498 --> 00:41:30,117 Voda... je ovdje! 575 00:41:30,335 --> 00:41:31,635 Sve mu je gore! 576 00:41:35,631 --> 00:41:38,717 - Zašto ubrizgavati antipsihotike? - Pusti me! 577 00:41:38,718 --> 00:41:41,903 Ova kiša nije normalna! 578 00:41:41,904 --> 00:41:44,190 Moramo ga sada neutralizirati. Zar ne vidite? 579 00:41:46,642 --> 00:41:47,942 pusti me! 580 00:41:49,687 --> 00:41:50,987 Baci ga! 581 00:41:53,989 --> 00:41:55,399 Signora, kontrolirajte se! 582 00:42:00,198 --> 00:42:01,783 Kako znaš da li sve ovo 583 00:42:01,784 --> 00:42:04,359 događa se jer ove stare vještice? 584 00:42:04,360 --> 00:42:05,808 Jer on je isti kao ti! 585 00:42:06,454 --> 00:42:07,754 šuti! 586 00:42:09,582 --> 00:42:11,833 - Začepi! - Dosta, ljubavi moja. 587 00:42:11,834 --> 00:42:15,545 Siguran sam da si napušen razine acetilkolina. 588 00:42:15,546 --> 00:42:18,548 Zašto ubrizgavate a neurotransmitera u dijete? 589 00:42:18,549 --> 00:42:21,026 Nećeš mi reći kako da izliječim sina. 590 00:42:21,027 --> 00:42:22,485 Jebeni student! 591 00:42:22,970 --> 00:42:25,799 Je li istina ono što oni recimo na drugim mjestima 592 00:42:25,800 --> 00:42:27,557 o kiseloj kiši? 593 00:42:27,558 --> 00:42:29,851 Nema veze učiniti s kiselom kišom. 594 00:42:29,852 --> 00:42:34,272 Na vezi je Dr. Emil Rossenstok, 595 00:42:34,273 --> 00:42:37,181 Meteorološkog Institut u Mexico Cityju, 596 00:42:37,182 --> 00:42:38,610 da nam objasni. 597 00:42:38,611 --> 00:42:40,779 Dobra večer, dr. Rossenstok. 598 00:42:40,780 --> 00:42:42,864 Postoji mnogo smetnji. Čuješ li me? 599 00:42:42,865 --> 00:42:45,283 Kiša neprestano pada već satima. 600 00:42:45,284 --> 00:42:48,161 Preporučam da to učinite ne napuštajte svoje domove. 601 00:42:48,162 --> 00:42:52,416 U Londonu su uzorci analizirani nakon onoga što se dogodilo u Boliviji. 602 00:42:52,417 --> 00:42:54,945 Odnosi li se ovo na pozive koji su primljeni? 603 00:42:54,946 --> 00:42:57,356 I mi smo počeli imati ih ovdje. 604 00:42:58,798 --> 00:43:02,092 Ova kiša sadrži tvari nikad prije viđeno. 605 00:43:02,093 --> 00:43:04,751 Izbjegavajte izlaganje ove tvari. 606 00:43:04,752 --> 00:43:06,939 dok ne budemo imali više informacija. 607 00:43:11,018 --> 00:43:12,937 Nešto je čudno događa se vani. 608 00:43:13,479 --> 00:43:14,979 Nije samo ovdje. 609 00:43:15,440 --> 00:43:16,740 Šuti, gade jedan! 610 00:43:17,066 --> 00:43:18,525 Odveži me, molim te! 611 00:43:18,726 --> 00:43:21,988 - Šuti, gade jedan! - Prestanite se svađati! 612 00:43:22,905 --> 00:43:25,825 Vidio sam nešto u časopise koje želim svima pokazati. 613 00:43:26,367 --> 00:43:27,701 Irene. 614 00:43:27,702 --> 00:43:29,002 Što? 615 00:43:29,954 --> 00:43:31,254 I ona? 616 00:43:36,727 --> 00:43:38,249 Zašto me tako gledaš? 617 00:43:39,172 --> 00:43:40,590 Tvoja kosa... 618 00:43:41,215 --> 00:43:42,633 Dogodit će se opet! 619 00:43:56,647 --> 00:43:58,231 Reci mi kako to zaustaviti! 620 00:43:58,232 --> 00:43:59,650 Također je zaražena. 621 00:44:00,651 --> 00:44:02,069 Idi tamo s njima. 622 00:44:02,720 --> 00:44:04,739 Svi Uliksi idu iza kolone. 623 00:44:05,198 --> 00:44:06,498 hajde 624 00:44:12,413 --> 00:44:15,166 Signora, moramo dobiti daleko od ovih Uliksa. 625 00:44:15,625 --> 00:44:19,045 Što? I propustiti osjećaj pomaganja drugima? 626 00:44:19,545 --> 00:44:20,969 Radije bih umro na kiši 627 00:44:20,970 --> 00:44:23,724 nego sudjelovati u jebenom vladin eksperiment! 628 00:44:23,925 --> 00:44:25,843 Signora, pođite sa mnom! 629 00:44:26,344 --> 00:44:28,612 Idemo bježati prije nas zaraziti se! 630 00:44:28,613 --> 00:44:31,115 Ne idemo bilo gdje bez autobusa. 631 00:44:31,516 --> 00:44:33,392 Zar ne vidite što se događa? 632 00:44:33,809 --> 00:44:36,499 Oni postaju Uliks na a prvi došao, prvi poslužen princip. 633 00:44:37,355 --> 00:44:40,915 Starosjedilačka žena, momak sa stanice, Irene... 634 00:44:40,916 --> 00:44:43,294 Onda smo to mi! Moramo otići odavde! 635 00:45:08,511 --> 00:45:10,863 Zašto su stanica prozori zastrti? 636 00:45:11,072 --> 00:45:12,372 ne znam 637 00:45:14,725 --> 00:45:16,810 Gdje su nestali meci, dovraga? 638 00:45:16,811 --> 00:45:20,940 Gdje su dovraga nestali meci? - Ignacio, molim te... 639 00:45:22,625 --> 00:45:24,005 Ne možete otići. 640 00:45:24,777 --> 00:45:27,362 Makni se! Ne približavaj mi se! 641 00:45:27,363 --> 00:45:28,864 Svi se podalje! 642 00:45:30,074 --> 00:45:32,173 Jedini način na koji možemo ostati, signora... 643 00:45:33,452 --> 00:45:35,654 je riješiti se svih Uliksa! 644 00:45:36,771 --> 00:45:38,482 Hoćeš li nas sve pobiti? 645 00:45:39,333 --> 00:45:41,310 Zašto govore o ja u množini? 646 00:45:41,627 --> 00:45:43,829 Moramo se prijaviti ovaj eksperiment! 647 00:45:44,130 --> 00:45:45,730 I stavi ih u karantenu! 648 00:45:45,731 --> 00:45:48,083 Nitko neće čuti što sad imaš za reći! 649 00:45:50,069 --> 00:45:51,369 Signora? 650 00:45:52,305 --> 00:45:54,557 Signora, jebote, mičite se! 651 00:45:56,350 --> 00:45:58,561 ja odlazim! Jebi se! 652 00:47:00,748 --> 00:47:03,380 Imam dokaz da isto stvari se događaju vani. 653 00:47:23,938 --> 00:47:25,238 Kakav dokaz? 654 00:47:28,359 --> 00:47:29,793 Na blagajni. 655 00:47:34,198 --> 00:47:36,700 Ako želite vidjeti je li ovo je djavolje djelo... 656 00:47:38,077 --> 00:47:40,287 moramo se vratiti u uredu. 657 00:47:44,750 --> 00:47:46,085 Ne prilazi mi. 658 00:47:50,589 --> 00:47:51,889 Ne mrdaj. 659 00:47:54,760 --> 00:47:57,179 Niz hodnik, otvori vrata. 660 00:48:00,583 --> 00:48:03,226 Ta žena je luda. Na kraju će ubiti svog sina. 661 00:48:03,227 --> 00:48:05,996 - Dječak ima problema. - Ona je problem. 662 00:48:06,313 --> 00:48:08,474 Umrijet će ako to ne učinimo uspavati ga. 663 00:48:09,024 --> 00:48:12,068 Naravno da nije samo kiša, Doktore, to je uragan! 664 00:48:12,069 --> 00:48:15,655 Kažem da tvari naći u ovim kapima 665 00:48:15,656 --> 00:48:19,040 nemaju nikakve veze s sastav molekule H2O 666 00:48:19,041 --> 00:48:20,341 kao što znamo. 667 00:48:20,578 --> 00:48:23,955 Ono što želim reći je to ova kiša nije voda. 668 00:48:23,956 --> 00:48:26,555 Ova kiša ne dolazi iz CO2 oblaka. 669 00:48:28,435 --> 00:48:31,224 Signora, vidjeli ste svi su ovdje ludi. 670 00:48:31,425 --> 00:48:33,375 Odveži me, molim te... 671 00:48:33,716 --> 00:48:36,010 Ako opet progovoriš, Razbit ću ti lice. 672 00:48:55,988 --> 00:48:57,464 Ignacio, dođi ovamo. 673 00:49:45,438 --> 00:49:46,738 Rosa! 674 00:49:46,939 --> 00:49:48,239 Rosa! 675 00:49:48,958 --> 00:49:50,258 Rosa! 676 00:49:54,595 --> 00:49:56,198 Ignacio, vrati se ovamo! 677 00:49:56,757 --> 00:49:58,617 Rosa, probudi se! 678 00:49:59,893 --> 00:50:01,262 Rosa! 679 00:50:44,838 --> 00:50:47,975 ENGLESKA SVJETSKO PRVENSTVO 1966 680 00:51:00,613 --> 00:51:03,407 Nije ni čudo da se Martin toliko bojao. 681 00:51:05,659 --> 00:51:08,912 Rosa, probudi se! 682 00:51:15,210 --> 00:51:16,895 Ignacio, otvori vrata. 683 00:51:17,296 --> 00:51:18,630 Ignacio! 684 00:51:18,631 --> 00:51:20,524 Otvori vrata i pusti me van! 685 00:51:21,133 --> 00:51:22,433 Ignacio! 686 00:51:23,218 --> 00:51:24,969 otvori vrata! 687 00:51:24,970 --> 00:51:27,597 Obećao je da hoće nemoj to ponoviti! 688 00:51:27,598 --> 00:51:29,742 Otvori vrata i pusti me van! 689 00:51:30,184 --> 00:51:32,119 Otvori jebena vrata! 690 00:51:33,062 --> 00:51:34,480 otvori vrata! 691 00:51:45,240 --> 00:51:46,540 Hej dečko! 692 00:51:47,493 --> 00:51:48,951 Dječak! 693 00:51:48,952 --> 00:51:50,429 Pomozite mi molim vas! 694 00:51:51,163 --> 00:51:52,463 Odveži me. 695 00:51:52,943 --> 00:51:54,243 Odveži me. 696 00:51:55,084 --> 00:51:56,384 Odveži me. 697 00:51:59,672 --> 00:52:00,972 Što? 698 00:52:02,341 --> 00:52:03,841 sta to radis 699 00:52:03,842 --> 00:52:05,527 hej Dječak! 700 00:52:06,387 --> 00:52:08,263 Dječak! čuješ li me 701 00:52:09,390 --> 00:52:10,690 Odveži me 702 00:52:11,392 --> 00:52:12,850 Ignacio! 703 00:52:12,851 --> 00:52:15,162 Idem po tebe i tvoja majka odavde. 704 00:52:15,646 --> 00:52:17,940 Odveži me. mogu vam pomoći! 705 00:52:18,649 --> 00:52:20,525 hej Slušati? 706 00:52:20,526 --> 00:52:22,252 - Ne! - Odveži me... 707 00:52:23,904 --> 00:52:25,204 Odveži me 708 00:52:27,800 --> 00:52:29,535 sta to radis Što? 709 00:52:34,540 --> 00:52:36,999 sta to radis Ne! 710 00:52:37,000 --> 00:52:38,510 otvori vrata! 711 00:52:38,812 --> 00:52:40,730 Otvori jebena vrata! 712 00:52:41,046 --> 00:52:44,466 Obećao je da to više neće učiniti! Obećao si... 713 00:52:45,217 --> 00:52:46,677 otvori vrata! 714 00:52:47,386 --> 00:52:50,523 Kako je zaključao vrata ako nije imao ključ? 715 00:52:51,140 --> 00:52:52,891 Neće nas pustiti van. 716 00:53:07,906 --> 00:53:09,306 Morate razumjeti. 717 00:53:09,992 --> 00:53:12,770 On se samo šali, jer njemu to je šala, 718 00:53:12,771 --> 00:53:15,623 ali nikad nisam pomislio otišao bi tako daleko... 719 00:53:16,790 --> 00:53:19,267 Tvoj sin... Radiš li ovo? 720 00:53:19,268 --> 00:53:22,171 ne znam... Ima neke veze s kišom. 721 00:53:23,413 --> 00:53:25,774 Ne mogu te više zaštititi! 722 00:53:26,140 --> 00:53:27,581 Ubit će nas! 723 00:53:32,306 --> 00:53:34,862 Uvijek je imao moć od malena, 724 00:53:34,863 --> 00:53:37,126 ali nikad ovako nešto, 725 00:53:37,127 --> 00:53:40,150 pa isprva nisam misli da je to bio on! 726 00:53:49,940 --> 00:53:52,201 Šuti i pusti me da čitam. 727 00:53:56,972 --> 00:54:00,208 Ovo je priča moje majke čitala mi kad sam bila mala. 728 00:54:00,542 --> 00:54:01,948 Želiš li da ga pročitam? 729 00:54:03,478 --> 00:54:04,797 Slično 730 00:54:05,455 --> 00:54:07,189 OTKRIJTE SVOJU BESPLATNU INTELIGENCIJU 731 00:54:07,190 --> 00:54:10,819 „Usred pakla kiša, stigli su." 732 00:54:15,140 --> 00:54:18,519 “Trebala im je kiša putovati na našu planetu." 733 00:54:19,269 --> 00:54:22,731 "Kapi... bili njihovo prijevozno sredstvo." 734 00:54:24,191 --> 00:54:28,045 "Stigli su, dobili što su htjeli... i nestali su." 735 00:54:33,492 --> 00:54:37,236 "Nisu uništili gradove, niti su otimali ljude," 736 00:54:37,237 --> 00:54:39,098 "kao što je prikazano u filmovima." 737 00:54:39,581 --> 00:54:41,693 "Niti su napali naš planet," 738 00:54:41,894 --> 00:54:44,003 "jer je bilo ništa za invaziju." 739 00:54:44,628 --> 00:54:48,440 “Tek su stigli, dobili što su htjeli i otišli." 740 00:54:49,399 --> 00:54:50,897 "A što su htjeli..." 741 00:54:51,599 --> 00:54:53,296 "bio je upravo..." 742 00:54:54,054 --> 00:54:56,031 "što nas čini ljudima." 743 00:55:03,188 --> 00:55:06,291 “Sutradan nitko ne bi zapamti njihov posjet." 744 00:55:07,276 --> 00:55:10,112 „I upravo zbog nedostatak identiteta..." 745 00:55:10,946 --> 00:55:14,166 "nitko također ne bi primijetio sličnosti." 746 00:55:14,825 --> 00:55:18,795 „Baš kao skupina mrava pronaći svakog drugačijeg," 747 00:55:19,196 --> 00:55:24,084 "ali za nas, divovske ljude koji ih gledaju odozgo," 748 00:55:24,501 --> 00:55:26,210 "svi su oni samo mravi." 749 00:55:26,211 --> 00:55:28,037 "Nama, divovima," 750 00:55:28,038 --> 00:55:30,657 "mravi su samo šala." 751 00:55:33,443 --> 00:55:38,223 „Samo netko drugačiji od svi ostali su mogli vidjeti što se dogodilo." 752 00:55:38,849 --> 00:55:40,893 – Ali nitko nije bio drugačiji. 753 00:55:42,227 --> 00:55:43,886 "Od tog dana," 754 00:55:44,187 --> 00:55:46,748 "i za ostalo naše postojanje..." 755 00:55:47,441 --> 00:55:49,109 "sve se promijenilo." 756 00:55:49,735 --> 00:55:53,080 „Život na planeti Zemlji bi nikad više ne biti isti." 757 00:55:53,739 --> 00:55:55,439 "Ali u isto vrijeme..." 758 00:55:55,792 --> 00:55:58,586 "i sve je... bilo isto." 759 00:56:00,412 --> 00:56:01,712 "Kraj." 760 00:56:10,147 --> 00:56:12,399 Ovo sam vidio. Pogledajte časopise. 761 00:56:51,396 --> 00:56:52,814 Želiš li otići? 762 00:56:53,507 --> 00:56:55,801 Mogu ti reći tko ima ključeve. 763 00:56:56,760 --> 00:56:58,345 Ali ako ti kažem... 764 00:56:59,304 --> 00:57:00,906 morat ćeš ga ubiti. 765 00:57:02,766 --> 00:57:04,768 Mislite li još uvijek to je posao vlade? 766 00:57:05,227 --> 00:57:06,527 naravno da da! 767 00:57:06,853 --> 00:57:08,563 Netko je podmetnuo te stvari. 768 00:57:09,064 --> 00:57:10,582 Uliks nije sam. 769 00:57:16,421 --> 00:57:17,721 Što? 770 00:57:18,156 --> 00:57:20,367 Je li i to djelo Vlade? 771 00:57:21,660 --> 00:57:23,040 Oni su moji roditelji. 772 00:57:26,181 --> 00:57:28,966 A ako ne ubiješ njega za pet minuta, 773 00:57:29,167 --> 00:57:32,521 Natjerat ću i druge da umru. 774 00:57:37,134 --> 00:57:38,434 Ovo ne može biti! 775 00:57:38,927 --> 00:57:40,227 Izgled. 776 00:57:53,483 --> 00:57:55,152 Što si radila s dječakom? 777 00:58:06,997 --> 00:58:08,497 - Zavežite ga! - Što? 778 00:58:08,498 --> 00:58:11,042 - Dječak nije čovjek! - Što si rekao? 779 00:58:11,043 --> 00:58:13,894 Dječak to radi! Zavežite ga! 780 00:58:13,895 --> 00:58:15,594 Neću ga vezati! 781 00:58:16,131 --> 00:58:18,799 Zavežite ga! A ti, idiote! 782 00:58:18,800 --> 00:58:21,052 Ako nešto pokušaš, ja ću prosuti si mozak! 783 00:58:21,053 --> 00:58:22,453 Donijet ću ključ. 784 00:58:32,731 --> 00:58:34,065 Ključevi, idiote! 785 00:58:34,066 --> 00:58:35,566 nemam ih! 786 00:58:35,567 --> 00:58:38,044 Ne budi glup. U vašem su džepu! 787 00:58:45,202 --> 00:58:46,744 Netko ih je tamo stavio! 788 00:58:46,745 --> 00:58:48,722 - Bio je to Ignacio. - Začepi! 789 00:58:49,039 --> 00:58:52,501 Svi van! izlazi van! Idemo! 790 00:58:53,585 --> 00:58:54,885 Brzo! 791 00:58:57,522 --> 00:58:59,091 Požuri, kopile! 792 00:58:59,925 --> 00:59:01,300 Rosa... 793 00:59:01,301 --> 00:59:02,601 Idemo! 794 00:59:09,951 --> 00:59:11,251 Ignacio... 795 00:59:13,438 --> 00:59:16,541 Što je učinio čovjek koji je bio vezan reci ti? 796 00:59:21,071 --> 00:59:23,026 Ignacio, zašto si ga odvezao? 797 00:59:23,365 --> 00:59:25,976 - Brzo, drkadžije! - On je vrag! 798 00:59:30,288 --> 00:59:34,159 Bitka je počela! Tko ima pušku ima moć! 799 00:59:34,651 --> 00:59:36,551 Svi nevini zaslužuju biti uhićen. 800 00:59:36,552 --> 00:59:38,170 Stani, Ignacio! Molim! 801 00:59:38,171 --> 00:59:41,841 Moram mu dati njegov lijek! To je jedini način! Molim! 802 00:59:41,842 --> 00:59:43,984 Ovo jadno dijete to radi! 803 00:59:43,985 --> 00:59:47,047 Svi nevini zaslužuju biti uhićen! 804 00:59:47,472 --> 00:59:50,266 I ovaj gad mu pomaže! Imao sam ključeve! 805 00:59:50,267 --> 00:59:52,810 Koje je objašnjenje? Želi me ubiti... 806 00:59:52,811 --> 00:59:55,563 Ne želim nikoga ubiti! Hrpa nakaza! 807 00:59:55,564 --> 00:59:57,690 Samo želim otići odavde! 808 00:59:57,691 --> 01:00:00,876 Svi nevini zaslužuju biti uhićen! 809 01:00:00,877 --> 01:00:02,461 - Bitka je počela! - Uliks. 810 01:00:02,462 --> 01:00:05,249 - Tko ima pušku, ima i moć! - Odveži me. 811 01:00:05,250 --> 01:00:08,427 Svi nevini zaslužuju biti uhićen! 812 01:00:09,870 --> 01:00:12,955 Ovo mjesto je prokleto i i dječak je jadan. 813 01:00:12,956 --> 01:00:14,456 Vrata se ne otvaraju. 814 01:00:15,417 --> 01:00:17,494 Zar nisi ni to vidio meci ne rade? 815 01:00:18,395 --> 01:00:20,595 Uliks... 816 01:00:23,091 --> 01:00:25,110 Jeste li zaboravili naš dogovor? 817 01:00:27,137 --> 01:00:28,437 Ignacio! 818 01:00:28,638 --> 01:00:30,181 Pozdrav, doktore. 819 01:00:30,182 --> 01:00:31,795 Zato su ti meci zakazali 820 01:00:31,796 --> 01:00:34,018 Bili ste u krivu mjesto, doktore. 821 01:00:34,219 --> 01:00:35,519 Što ste rekli? 822 01:00:35,812 --> 01:00:38,582 Tamo, tamo... i tamo. 823 01:00:38,899 --> 01:00:40,934 Obećao si da ćeš se kontrolirati! 824 01:00:44,905 --> 01:00:47,705 Ignacio, molim te! Prestanite odmah! 825 01:00:49,159 --> 01:00:50,559 Daj mi njegov lijek! 826 01:00:57,042 --> 01:00:58,342 Daj sada! 827 01:00:59,711 --> 01:01:02,931 - Daj ovamo! sta to radis - Gdje je lijek? 828 01:01:03,690 --> 01:01:05,190 Evo ti, mama. 829 01:01:09,362 --> 01:01:10,763 Ignacio, nemoj... 830 01:01:13,950 --> 01:01:15,350 Ne! 831 01:01:23,693 --> 01:01:24,993 slušaj me 832 01:01:26,613 --> 01:01:28,214 Nisi ti. 833 01:01:29,533 --> 01:01:31,468 Nešto vas kontrolira. 834 01:01:33,286 --> 01:01:35,639 Sjeti se što se dogodilo u restoranu? 835 01:01:39,125 --> 01:01:41,085 Zapamtite da ste obećali liječniku 836 01:01:41,086 --> 01:01:43,321 ne priznati da ti je otac? 837 01:01:44,464 --> 01:01:46,091 Sjećaš se, draga? 838 01:01:51,096 --> 01:01:52,430 ne sjećam se. 839 01:01:57,202 --> 01:01:58,602 Ne! odveži me! 840 01:01:58,603 --> 01:02:00,613 Irene! Pomoć! Odveži me 841 01:02:01,064 --> 01:02:02,364 da... 842 01:02:02,607 --> 01:02:03,907 brzo! 843 01:02:19,557 --> 01:02:21,668 Uliks... 844 01:02:24,479 --> 01:02:26,923 Zar nećeš ispuniti svoje dio dogovora? 845 01:02:34,989 --> 01:02:36,474 Ne! Ignacio, ne! 846 01:02:38,602 --> 01:02:41,020 Trčanje! 847 01:02:41,021 --> 01:02:43,523 Nešto užasno će se dogoditi! Trčanje! 848 01:02:44,024 --> 01:02:45,774 Dođi ovamo, kopile! 849 01:02:45,775 --> 01:02:47,818 Reci mi što znaš o mojoj obitelji! 850 01:02:47,819 --> 01:02:49,745 Ulysses, pusti to! 851 01:02:49,746 --> 01:02:51,382 Za tvoje dobro pusti to! 852 01:02:51,823 --> 01:02:53,949 Mislim da ne možeš otići odavde. 853 01:02:53,950 --> 01:02:56,535 Kao što niste ispunili svoje dio sporazuma, 854 01:02:56,536 --> 01:02:58,120 više nemaš ključeve. 855 01:02:58,121 --> 01:03:00,080 Pošto nemam ključeve... 856 01:03:00,081 --> 01:03:02,083 Ključevi... 857 01:03:08,423 --> 01:03:10,425 Što se događa? Što? 858 01:03:11,134 --> 01:03:14,262 - Što imaju? - Ignacio, molim te prestani! 859 01:03:16,681 --> 01:03:19,184 Ignacio, prestani odmah! 860 01:03:25,523 --> 01:03:28,484 ubit ću te! Jebi ga, dječak je! 861 01:03:28,485 --> 01:03:30,486 Mislim da me ne možeš upucati, 862 01:03:30,487 --> 01:03:32,697 jer nema duža sačmarica. 863 01:03:40,830 --> 01:03:43,500 Ignacio, molim te! Prestanite odmah! 864 01:03:50,215 --> 01:03:51,515 premjestiti... 865 01:03:53,468 --> 01:03:55,745 Makni se s puta. Ne mogu to kontrolirati, izlazi! 866 01:03:57,222 --> 01:03:58,698 Ignacio, prestani već jednom! 867 01:04:00,850 --> 01:04:02,994 Ignacio! Već! Stop! 868 01:04:06,272 --> 01:04:09,109 Ići! Ne mogu to kontrolirati! 869 01:04:09,467 --> 01:04:10,767 Ići! 870 01:04:25,041 --> 01:04:27,668 Radio se zatvara i moramo ići. 871 01:04:27,669 --> 01:04:29,253 Molim vas, ne odlazite! 872 01:04:29,254 --> 01:04:32,232 I ne zaboravite izbjegavati ogledala pod svaku cijenu. 873 01:04:33,066 --> 01:04:34,553 Predsjednik Diaz Ordaz 874 01:04:34,554 --> 01:04:37,221 upravo je rekao u svom hitno emitiranje... 875 01:04:37,804 --> 01:04:40,086 izbjeći svaki kontakt s kišom 876 01:04:40,087 --> 01:04:42,092 i s već zaraženim ljudima. 877 01:04:42,726 --> 01:04:44,143 Za nekoliko trenutaka... 878 01:04:44,644 --> 01:04:45,978 ... pod svaku cijenu. 879 01:04:45,979 --> 01:04:47,746 Panika nestaje preko ulica. 880 01:04:47,747 --> 01:04:49,982 Ljudi se okreću... 881 01:04:49,983 --> 01:04:52,885 ...meksičko lice s brkove i bradu, 882 01:04:52,886 --> 01:04:54,487 a bolnice su samo... 883 01:04:55,196 --> 01:04:56,989 Razlog za to događaj je nepoznat. 884 01:04:56,990 --> 01:04:59,993 Prijavljeno je u SAD-u, Europa, diljem svijeta... 885 01:05:00,702 --> 01:05:02,261 Maknite se od ogledala! 886 01:05:02,262 --> 01:05:04,614 Zatvaranje ove postaje. Bit ćemo prebačeni. 887 01:05:05,623 --> 01:05:07,542 Dr. Rossenstok potvrđuje da... 888 01:05:11,171 --> 01:05:13,681 Upomoć! Izbavite me iz ove stanice! 889 01:05:20,000 --> 01:05:21,300 Ignacio... 890 01:05:22,140 --> 01:05:23,440 i ja? 891 01:05:41,534 --> 01:05:42,834 Uliks! 892 01:05:43,161 --> 01:05:44,461 polako... 893 01:05:45,330 --> 01:05:47,056 Dišite. Ne miči se. 894 01:05:47,991 --> 01:05:49,450 Natjerao me... 895 01:05:52,337 --> 01:05:54,088 tko si ti 896 01:05:54,631 --> 01:05:56,174 Ja sam, Alvaro. 897 01:05:56,800 --> 01:05:58,318 Ja sam Irene, Ulysses. 898 01:06:02,472 --> 01:06:04,556 Ne... 899 01:06:04,557 --> 01:06:06,008 Zar ne vidiš? 900 01:06:06,509 --> 01:06:08,018 Mi smo poput vas! 901 01:06:08,019 --> 01:06:09,521 Svi smo mi kao ti! 902 01:06:10,313 --> 01:06:13,399 Ne... oni su ludi... 903 01:06:14,526 --> 01:06:16,252 Zašto ne prepoznajete svoje lice? 904 01:06:19,113 --> 01:06:21,074 Disati. 905 01:06:27,872 --> 01:06:29,404 Pokaži mu ovo. 906 01:06:33,878 --> 01:06:35,178 Uliks... 907 01:06:35,672 --> 01:06:37,090 Što vidite? 908 01:06:38,466 --> 01:06:39,766 Što vidite? 909 01:06:40,510 --> 01:06:41,810 Ne... 910 01:06:42,971 --> 01:06:44,271 taj... 911 01:06:44,781 --> 01:06:46,683 Nisam ja... nisam... 912 01:06:47,475 --> 01:06:48,875 nisam ja... 913 01:06:49,978 --> 01:06:51,628 Što mi se dogodilo s licem? 914 01:06:51,829 --> 01:06:54,524 Što se dogodilo... na mom licu? 915 01:06:56,150 --> 01:06:57,550 nisam ja... 916 01:06:58,695 --> 01:07:00,446 Što se dogodilo... 917 01:07:02,240 --> 01:07:03,991 ...moje lice? 918 01:07:03,992 --> 01:07:06,326 Što mi se dogodilo s licem... 919 01:07:06,327 --> 01:07:08,579 izdrži! Pogledajte ovdje! 920 01:07:08,580 --> 01:07:10,206 U mom novčaniku... 921 01:07:20,216 --> 01:07:22,969 nisam ja... kunem se... 922 01:07:23,553 --> 01:07:24,853 nisam ja... 923 01:07:25,196 --> 01:07:26,839 Natjerao me... 924 01:07:27,140 --> 01:07:28,928 On me kontrolirao! 925 01:07:29,726 --> 01:07:31,059 nisam ja... 926 01:07:31,060 --> 01:07:32,360 Novčanik... 927 01:07:40,528 --> 01:07:43,214 Ne! Ne može biti... 928 01:07:44,690 --> 01:07:47,534 On je Uliks. To može biti samo on. 929 01:07:47,535 --> 01:07:50,203 Bio je prvi koji se preobrazio. Mora da je to bio on. 930 01:07:50,204 --> 01:07:52,979 Kad smo se prvi put sreli, rekla je ja se onesvijestila. 931 01:07:53,650 --> 01:07:55,434 "Kako nisi shvatio?" - Ne znam. 932 01:07:55,435 --> 01:07:56,877 Zašto si to sad vidio? 933 01:07:56,878 --> 01:07:58,938 Što se događa? 934 01:08:07,805 --> 01:08:09,924 Jesu li oni normalni? Njih dvoje normalni? 935 01:08:10,141 --> 01:08:12,685 - Obje normalne? - Ne može biti... 936 01:08:43,007 --> 01:08:44,317 I dječak! 937 01:08:46,678 --> 01:08:49,805 Ne, molim te! Molim vas, nemojte ga ozlijediti! 938 01:08:49,806 --> 01:08:52,432 - Makni se! - Molim te! 939 01:08:52,433 --> 01:08:54,369 On se samo šali! 940 01:08:54,370 --> 01:08:55,852 Prestani se šaliti! 941 01:08:55,853 --> 01:08:58,041 ne radi, to ih kontrolira! 942 01:08:58,042 --> 01:08:59,564 Ne, ja to kontroliram! 943 01:08:59,565 --> 01:09:01,900 I ti dolaziš s njim nas u ured. 944 01:09:01,901 --> 01:09:03,819 Ne... Jer ja? 945 01:09:03,820 --> 01:09:06,122 Jer ona je samo onaj koji nije. 946 01:09:07,507 --> 01:09:09,407 Brzo! Idemo! 947 01:09:26,342 --> 01:09:27,842 Reci što vidiš. 948 01:09:28,886 --> 01:09:30,930 Što vidite u fotografije i plakate? 949 01:09:35,727 --> 01:09:37,477 Reci što vidiš, dovraga! 950 01:09:37,478 --> 01:09:38,778 Fotografije... 951 01:09:39,063 --> 01:09:41,340 Poster Mar�e Felix. 952 01:09:41,341 --> 01:09:43,734 Glumac Jamesa Bonda, mogu ne sjećam se njegovog imena. 953 01:09:43,943 --> 01:09:48,197 Capulina, Beatlesi i Marilyn Monroe. 954 01:09:50,033 --> 01:09:51,884 Ali s licem ovog čovjeka. 955 01:09:52,452 --> 01:09:54,703 Jeste li sigurni da vidite oni s tim licem? 956 01:09:54,704 --> 01:09:56,263 - da "A što vidite?" 957 01:09:56,264 --> 01:09:58,063 Ne vidim Uliksovo lice. 958 01:10:00,460 --> 01:10:01,760 ni ja. 959 01:10:02,086 --> 01:10:03,463 ja sam kriva... 960 01:10:05,089 --> 01:10:06,889 To je poput Ignacijeve priče. 961 01:10:07,100 --> 01:10:08,400 Koja povijest? 962 01:10:08,401 --> 01:10:11,195 To je priča koju sam koristio da mu kažem... 963 01:10:13,181 --> 01:10:15,475 Crtao ih je sa njegova mašta. 964 01:10:16,559 --> 01:10:20,480 Ponovno ga stvaraš... čineći to stvarnošću. 965 01:10:21,814 --> 01:10:23,316 Što to govoriš? 966 01:10:50,510 --> 01:10:52,712 Već jesi izgubio svoj identitet. 967 01:10:53,721 --> 01:10:56,098 Zato i rade ne vidjeti isto. 968 01:10:56,099 --> 01:10:59,810 Uskoro će sve biti normalno... i oni će to zaboraviti. 969 01:10:59,811 --> 01:11:01,269 "Normalno", kako? 970 01:11:01,270 --> 01:11:03,681 Da, fotografije izgledat će normalno. 971 01:11:04,232 --> 01:11:05,562 I uskoro... 972 01:11:06,164 --> 01:11:08,553 njihova normalna lica. 973 01:11:10,279 --> 01:11:13,290 Ali kako bi Uliks vidite nas ovakve? 974 01:11:13,825 --> 01:11:15,125 ne znam 975 01:11:15,126 --> 01:11:19,338 Ne znam, moglo bi biti zato što... umirao je. ne znam 976 01:11:19,747 --> 01:11:23,183 Ne razumijem, ali natjerat ćeš ga prestani ili kunem se da ću ga ubiti. 977 01:11:23,184 --> 01:11:25,185 Ne mogu ga zaustaviti! Zar ne vidite? 978 01:11:25,186 --> 01:11:27,016 I ja se okrećem! 979 01:11:28,965 --> 01:11:30,833 Sve što možemo učiniti... 980 01:11:32,510 --> 01:11:33,928 nije ga ljutiti. 981 01:11:59,829 --> 01:12:01,129 ljubavi moja 982 01:12:03,207 --> 01:12:04,792 Morate to zaustaviti. 983 01:12:05,960 --> 01:12:07,795 Ubili ste osobu. 984 01:12:10,590 --> 01:12:12,219 Ne mogu, majko. 985 01:12:12,621 --> 01:12:14,803 Preuzeli su. 986 01:12:18,431 --> 01:12:19,731 WHO? 987 01:12:21,893 --> 01:12:23,968 Razmišljam o drugim stvarima 988 01:12:23,969 --> 01:12:26,104 tako da se ne sjećaju da sam ovdje. 989 01:12:26,105 --> 01:12:29,483 Zavaravam ih. Molim te, nemoj ih zvati. 990 01:12:30,109 --> 01:12:31,943 - Reci što su "oni"! - Pusti ga! 991 01:12:31,944 --> 01:12:33,945 - Ne! - Reci što se događa! 992 01:12:33,946 --> 01:12:36,114 Nemojte ga živcirati! - Pusti me na miru! 993 01:12:36,115 --> 01:12:39,534 Ne! Ne mogu se koncentrirati! Oni će se vratiti! 994 01:12:39,535 --> 01:12:41,453 Tko se vraća? 995 01:12:41,454 --> 01:12:45,249 šuti! ne želim! šuti! 996 01:12:52,048 --> 01:12:54,066 Ti si kriv, on ne želi! 997 01:12:54,383 --> 01:12:56,677 Ona ne! 998 01:13:09,148 --> 01:13:11,358 smiri se! 999 01:13:11,359 --> 01:13:13,069 Sve će biti u redu. 1000 01:13:17,198 --> 01:13:18,991 Hajde, Irene! 1001 01:13:21,953 --> 01:13:24,221 Ne želim ovo! 1002 01:13:27,208 --> 01:13:30,753 Eto, diši! Diši, Irene! 1003 01:13:33,256 --> 01:13:34,740 Disati! 1004 01:13:37,677 --> 01:13:39,260 Evo ga! 1005 01:13:51,983 --> 01:13:53,283 Irene! 1006 01:13:54,193 --> 01:13:55,493 Irena, ne! 1007 01:13:56,195 --> 01:13:58,005 Irene, probudi se! Ne! 1008 01:13:59,240 --> 01:14:00,540 Irene! 1009 01:14:06,697 --> 01:14:08,024 Probuditi se! 1010 01:14:20,261 --> 01:14:23,431 Natjerali su me! 1011 01:14:33,691 --> 01:14:34,991 Irene! 1012 01:14:49,040 --> 01:14:50,374 Irene... 1013 01:15:09,518 --> 01:15:10,818 ja odlazim 1014 01:15:13,356 --> 01:15:14,915 Što ćemo s njom? 1015 01:15:17,026 --> 01:15:21,130 Irene je rekla da je njezin dečko dolazi po nju autom. 1016 01:15:29,430 --> 01:15:31,748 - Martine! - Pazi! 1017 01:15:31,749 --> 01:15:33,375 - Makni se! - Što? 1018 01:15:33,376 --> 01:15:35,044 Makni se odande! 1019 01:15:35,544 --> 01:15:36,844 Ići! 1020 01:15:39,715 --> 01:15:41,015 Ići! 1021 01:15:42,051 --> 01:15:43,351 ustani! 1022 01:17:21,834 --> 01:17:24,561 Ignacio. ljubavi moja... 1023 01:17:25,196 --> 01:17:28,199 probudi se Ignacio! 1024 01:17:32,536 --> 01:17:33,839 Ignacio! 1025 01:17:34,640 --> 01:17:35,997 Ignacio! 1026 01:17:35,998 --> 01:17:37,398 Ne diše... 1027 01:17:39,126 --> 01:17:40,503 Ignacio? 1028 01:18:16,947 --> 01:18:18,532 Ignacio je nastavio... 1029 01:18:18,916 --> 01:18:20,809 koristeći previše energije. 1030 01:18:21,168 --> 01:18:24,379 Bili ste u kontaktu... s velikim bićima. 1031 01:18:24,380 --> 01:18:25,964 Jako super. 1032 01:18:25,965 --> 01:18:29,842 Mislio sam da ne postoje. Mislio sam da je to samo u knjigama. 1033 01:18:29,843 --> 01:18:32,356 Nije znao da je to njegova šala 1034 01:18:32,357 --> 01:18:34,764 utjecalo bi na cijeli svijet. 1035 01:18:34,765 --> 01:18:36,849 Sva zemlja, svi ljudi. 1036 01:18:36,850 --> 01:18:39,745 Nije htio povrijediti, nije imao kontrolu. 1037 01:18:40,104 --> 01:18:41,404 ja znam 1038 01:18:41,981 --> 01:18:43,281 znam... 1039 01:18:46,151 --> 01:18:47,753 I što se sada događa? 1040 01:18:49,713 --> 01:18:51,013 Ništa. 1041 01:18:51,548 --> 01:18:53,158 Ništa se ne događa. 1042 01:19:15,723 --> 01:19:18,308 Oprostite, detektive Reyes. Imate li ideja? 1043 01:19:18,309 --> 01:19:19,976 Ne, još ništa. 1044 01:19:19,977 --> 01:19:22,322 Primili smo mnogo poziva za vrijeme kiše, 1045 01:19:22,323 --> 01:19:24,480 ali ništa kao ovaj manijak. 1046 01:19:24,481 --> 01:19:26,817 Znaš da sam protiv smrtna kazna... 1047 01:19:27,151 --> 01:19:28,736 ali za ovu životinju... 1048 01:19:29,320 --> 01:19:30,620 Uhvati je. 1049 01:19:32,923 --> 01:19:36,826 Učinio nas je sličnim! To je bio on, kunem se da nisam ja! 1050 01:19:36,827 --> 01:19:38,127 gospodine? 1051 01:19:38,128 --> 01:19:40,705 Stručnjak je to utvrdio u ubojičin kaput. 1052 01:19:40,706 --> 01:19:44,208 Mnogo više tražimo halucinogen moćniji od ove vreće trave. 1053 01:19:44,209 --> 01:19:47,295 Mislim da nećemo ništa pronaći. Sigurno je sve uzeo. 1054 01:19:47,296 --> 01:19:50,089 Droga ga je natjerala da ubije 5 ljudi? Zašto? 1055 01:19:50,090 --> 01:19:51,841 Kako bih ja znao zašto? 1056 01:19:51,842 --> 01:19:54,344 Bio je na drogama i bio je odlazak u glavni grad. 1057 01:19:54,345 --> 01:19:56,346 Trebao bih ići u Tlatelolco. 1058 01:19:56,347 --> 01:19:58,848 I priča o dečko i "slični"? 1059 01:19:58,849 --> 01:20:01,101 Uz drogu koja je mlada ljudi danas koriste... 1060 01:20:01,518 --> 01:20:03,811 - Pogledaj. Do čega je došlo? 1061 01:20:03,812 --> 01:20:06,356 Ako muškarac od 25 godina počini ove zločine, 1062 01:20:06,357 --> 01:20:07,907 U govnima smo. 1063 01:20:08,108 --> 01:20:10,918 Dakle, ima veze s čime događa u glavnom gradu 1064 01:20:10,919 --> 01:20:13,946 i uz demonstraciju u Tlatelolcu. 1065 01:20:13,947 --> 01:20:16,241 A beba? Je li u redu?" - Naravno. 1066 01:20:16,867 --> 01:20:20,679 To jadno siroče je odvedeno sa stanice prije nekoliko sati. 1067 01:20:21,246 --> 01:20:22,546 točno. 1068 01:20:22,848 --> 01:20:24,782 I što ćemo s majka i sin? 1069 01:20:24,783 --> 01:20:27,502 Možete li ih pustiti u tom stanju? - Što mogu učiniti? 1070 01:20:27,503 --> 01:20:30,421 Ne znam, oni su svjedoci. - Krivac je već uhićen. 1071 01:20:30,422 --> 01:20:34,218 Imamo njegove otiske na pištolj i vozilo. 1072 01:20:34,760 --> 01:20:37,111 Pa neka idu. 1073 01:20:37,112 --> 01:20:40,449 Kažu da nakon oluja dolazi zatišje. 1074 01:20:40,891 --> 01:20:43,317 Ali za Ignacia, 8-godišnji dječak 1075 01:20:43,318 --> 01:20:45,812 koji je uvijek bio drugačiji od ostalih, 1076 01:20:45,813 --> 01:20:48,273 ovaj mir nikada neće doći. 1077 01:20:49,191 --> 01:20:52,112 Niti za sve koji prate njega na ovoj planeti... 1078 01:20:52,713 --> 01:20:54,013 bilo. 1079 01:20:54,822 --> 01:20:59,510 Jer Ignacio osjeća stvari koje ne osjećamo. 1080 01:21:00,119 --> 01:21:03,038 On zna stvari koje mi ne znamo. 1081 01:21:03,580 --> 01:21:07,166 I on vidi stvari koje mi... ne vidimo. 1082 01:21:07,167 --> 01:21:10,586 Sada spavaj u autobusu. Vidjet ćemo dr. Rafaela. 1083 01:21:10,587 --> 01:21:13,840 Trebam jaja i malo dobre kave. 1084 01:21:13,841 --> 01:21:15,540 Jako me boli glava. 1085 01:21:15,926 --> 01:21:18,902 Kako čudno, i ja također. Mora da je bila kiša. 1086 01:21:19,430 --> 01:21:21,376 Kakva čudna noćna mora. 1087 01:21:21,932 --> 01:21:25,810 I s tom moći, Ignacio upravo je sve promijenio, 1088 01:21:26,111 --> 01:21:29,206 čak i ako se nitko ne sjeća ili ga može popraviti. 1089 01:21:43,412 --> 01:21:46,581 Ono što je njemu bilo pravedno dječja igra, 1090 01:21:46,582 --> 01:21:49,618 samo promijenio sve zauvijek. 1091 01:21:56,083 --> 01:22:01,179 A sada ih ima još od 3.500 milijuna ljudi 1092 01:22:01,180 --> 01:22:03,724 to nikad neće biti opet isti. 1093 01:22:04,331 --> 01:22:07,859 Ili bolje, hoće uvijek biti isti. 1094 01:22:10,439 --> 01:22:13,117 On zna da ih ima uvijek tragovi. 1095 01:22:15,836 --> 01:22:20,065 On zna da ih uvijek ima koji će pamtiti njegove podvige. 1096 01:22:22,075 --> 01:22:25,637 Ali posljednji je bio prejak. 1097 01:22:35,105 --> 01:22:36,405 SLIČNOSTI 1098 01:22:39,927 --> 01:22:41,595 MASAKR NA TRGU 1099 01:22:42,613 --> 01:22:44,531 KATASTROFA POTRESA 1100 01:22:44,948 --> 01:22:46,450 VELIKI VAL 1101 01:22:46,867 --> 01:22:48,225 INCIDENT 1102 01:22:55,602 --> 01:22:59,037 MEDICINSKA KARTICA ZA OCJENU I PREVENTIVNI POSTUPAK. 1103 01:22:59,038 --> 01:23:00,438 PACIJENT MORA UČINITI... 1104 01:23:05,869 --> 01:23:07,404 Tlatelolco. 1105 01:23:08,288 --> 01:23:12,387 Ne možete ići u liječnik danas, Ignacio dečko. 1106 01:23:14,211 --> 01:23:16,171 Mnogi ljudi! 1107 01:23:16,672 --> 01:23:18,940 Previše je opasno biti s njima! 1108 01:23:18,941 --> 01:23:22,140 Neka se odmori. Zar ne možeš vidiš da je imao tešku noć? 1109 01:23:31,687 --> 01:23:35,023 Martin nije bio važan lik u ovoj priči. 1110 01:23:35,732 --> 01:23:39,127 Bio je samo još jedan pijun u tuđoj igri. 1111 01:23:40,153 --> 01:23:42,589 Svi su bili samo još jedan pijun. 1112 01:23:43,323 --> 01:23:47,202 Ignacio je važan lik ove priče. 1113 01:23:47,870 --> 01:23:50,564 Ignacio je važan lik 1114 01:23:50,565 --> 01:23:52,600 u SVAKOJ priči. 1115 01:23:53,625 --> 01:23:56,193 Nevini ljudi hoće patiti od ozbiljnih problema 1116 01:23:56,194 --> 01:23:58,081 svojim posjetom ovom gradu. 1117 01:23:58,981 --> 01:24:01,048 Nitko ga ne može zaustaviti, 1118 01:24:01,049 --> 01:24:03,988 jer nitko ne zna njegovu nemilosrdnu kontrolu. 1119 01:24:04,678 --> 01:24:06,855 On je jednostavno... 1120 01:24:07,257 --> 01:24:11,050 jedna od onih nepoznatih opasnosti koji postoje na planeti Zemlji, 1121 01:24:11,051 --> 01:24:12,786 bez objašnjenja. 1122 01:24:13,645 --> 01:24:16,044 Ima ih mnogo, mnogo više. 1123 01:24:16,665 --> 01:24:18,667 Ili, barem... 1124 01:24:19,359 --> 01:24:21,120 tako bi se činilo. 1125 01:24:32,781 --> 01:24:37,394 KRAJ 1126 01:26:59,793 --> 01:27:03,623 SLIČNOSTI